友人のスペイン人が言うには、彼が子供だった六〇年代、七〇年代に、「ドン・キホーテ」に「乳首（tetas）」という言葉が出てくるのを友だちに教えてもらったそうです。当時のスペインの青少年は、セルバンテスの作品に乳首という言葉が出てくることにまだ驚き、興奮さえしていたんです。
フランスの主要作家は誰でも、ラブレーからアポリネールに至るまで、ポルノ作品の一つや二つは書いています。スペイン人作家にはそういう作品はありません。スペインの異端審問は徹底的な言葉狩りを行っただけでなく、書物も取り締まりました。オウィディウスの「恋の技法」さえ長いこと禁書扱いだったんです。
ジャン＝クロード・カリエール「もうすぐ絶滅するという紙の書物について」
投稿
